其实也很普通，既不是211，也不是985，不过还是给自己弄一个省属重点的称号聊以自慰。但是我不是来抱怨的，有幸在一个与山水融为一体的校园里学习，在一个国家4A级景区里生活了好几年，出则中心闹市，入则世外桃源，什么时候想起我都觉得当初交的那些学费赚翻了。此番只是说一下这个名字。
仿佛是很久很久以前，一个炎热的夏天，我得知自己落榜后被广西师大捞了起来。在临近去报到的那一天，我突然才发现自己对这个大学一无所知，周围又没有相关的介绍材料，看到录取通知书上的那个网址后，我决定去网吧了解一番。
Gxnu这四个字母还是挺好记的，基本上我只需要记住字母n就可以了，因为我不知道它是什么意思。打开网页后我才知道原来n是normal，这个字应该就是师范的英文了吧，但是我们平时学的不都是普通的意思吗？带着疑问，回来后我找了好几本英汉辞典，终于其中一本这个词条下的最后一个意思那里看到了师范两个字，我总算有些释然了。不过还是觉得有些别扭，这个词的意思主要是普通、一般、正常什么的，怎么跟八杆子打不着的师范联系上了呢，西人的造词法也太神乎了吧。
再后来，需要时不时用英文写我母校的名字写给一些不懂中文的文盲看，我才发现每每要写到normal这个词时，总觉得有些别扭。
前年去清迈拜访AJ.Sue，席间当然免不了聊起她那一年在广西师大任教的各种经历，由于她只用学校的英文名，张口闭口就Guangxi Normal，于是我就顺口问了一下她对这个名字有什么想法。她说，她也觉得怪怪的，一个标榜自己Normal（正常）的大学，第一感觉就是让她想到了Abnormal（不正常）。我哑然失笑，原来我的母校还可以译为广西正常大学。
去年要写几句个人的简介，包括教育背景什么的，一个华裔的同事在看了我母校的名字后，直接把normal一词划去了，说，还是不要了吧，太平凡了。但是我却要花不少工夫给她解释Guangxi Normal University（广西师范大学）和Guangxi University（广西大学）是两所完全不同的大学。
中国的师范大学用normal university作为英译名字，最早滥觞于20世纪20年代的北京师范大学，作为全国师范院校的排头兵，北京师大一normal起来，全国就都跟着normal了。
大概是觉得teacher一字对不起“学高为师，身正为范”这么高尚口号吧。于是让人有点莫名其妙的normal就被请上任了。其实细究起来，normal一词还是有点来历的，它最早源自19世纪初期从法语引进的école normale，意思是模范，在一个学校里以有经验的教师为模范，培养出更多的教师。在那个世纪，美国、加拿大和包括英国在内的很多欧洲国家都有很多normal school，这种学校是两年制的师范学校，主要培养小学教师。
但是以英语作为母语的国家，没有任何一个大学把自己称为normal university的。那些19世纪时叫normal school的，要不早就关门谢客了，要不并到综合性大学里改名为teachers college, college of education等等，直至没有任何一个学校称自己为normal为止，由此把一个本不属于英语并且带着歧义的词从学校的名字里消灭了。
再看当年和中国同穿一条裤子的东欧和俄国的师范大学，有叫Teachers' Training（教师培训） University的，也有很多叫做Pedagogical（教学法的） University的，也算是一种特色吧，但是就是没有一所叫normal university的。
台湾的师范大学在2000年的时候，大多数已经改名为教育大学（University of Education）了，国立彰化师范大学虽然中文名还是师范，但是英文名已经改为National Changhua University of Education。
现在硕果仅存的Normal University，绝大部分在中国（大陆和台湾），在大陆的就不用说了，在台湾的还有两所：
国立台湾师范大学（National Taiwan Normal University）
国立高雄师范大学（National Kaohsiung Normal University）
其它屈指可数的至少还有菲律宾的两所：
菲律宾师范大学（Philippine Normal University）
宿雾师范大学（Cebu Normal University）
至于其余还有多少国家的师范大学用这个词，就不用细细追究了，已经没几所了。只是希望什么时候能顺应一下世界潮流，信达雅一点，别把师范这么高雅的词翻译得那么掉价。
P.S.又想起大学的时光了，无限唏嘘。顺便翻了一下以前的文件，看到一个2005年做的，那时有个小师妹说让我帮做个东西参加课件比赛，好换张证书，条件是请我去前门吃羊肉火锅，连同以前帮她的一并谢我。于是花了半小时就着现有的素材随便做了一个，但是还没来得及将名字改成她的，出去几天回来后就过了截稿期了，所以她也没投。真是白驹过隙，转眼这么多年就过去了。看以前的东西总觉得有点幼稚，但是还是原样贴出来，聊以纪念一下我逝去的青春。当时的雁山校区还是一片工地吧，什么时候找个时间去逛逛那片钢筋水泥的树林。
2011.02.22
没有评论:
发表评论